Photos © Raphaël Massart
DILDO’S LAMENT, CÉRÉMONIE POUR UN MIRAGE
Cérémonie queer. Seul·e en scène à l’intersection de la performance, de la danse et de la musique expérimentale.
Durée : 50min
Dildo’s Lament est un corpus d’œuvres empruntant à l’opéra sa structure : chacune de ses formes compose un acte autonome. Ces actes prennent chacun une forme spécifique, de la performance à l’installation. Le titre du corpus s’inspire de l’aria de l’opéra Didon et Énée, Les lamentations de Didon (Dido’s Lament). Les vibrations de dildos ont ici remplacé la reine Didon. Dildo’s Lament, Cérémonie pour un mirage est l’acte fondateur de ce corpus.
La pièce est un seul·e en scène, découpé en tableaux distincts par leurs atmosphères sonores et lumineuses. Chacun est habité par une figure singulière, hantée par le souvenir d’un regard porté sur son corps.
La cérémonie est traversée par les invocations d’une mémoire en fragments. Convoquant ses souvenirs, Hélio Volana y expose les mécanismes d’une société patriarcale et majoritairement blanche, qui assigne les corps perçus comme racisés à des positions hypersexualisées ou, à l’inverse, menaçantes. S’appropriant les gestes du funéraire, iel conjure ces assignations limitantes dans une cérémonie camp et profondément empouvoirante.
Hélio déambule parmi les vestiges d’une chapelle de granit, bercé·es par les vibrations sourdes de vibromasseurs violets. Dans ce sanctuaire, la performance devient rituel, et le sonore, une oraison intime.
Les complaintes vibrantes d’un chœur rose de pleureuses accompagnent l’ensemble de la cérémonie : les vibrations des dildos font entrer en résonance cymbales et membranes de percussions, puis dévoilent leurs ornements caverneux. Dans cette polyphonie dildophonique se mêlent lamentations autotunées, impacts d’épée, gargarismes inquiétants et frétillements de flammes embrasant la mèche d’une bougie.
À travers une esthétique camp, Hélio Volana se réapproprie les gestes du funéraire pour bercer une dernière fois les normes blantriarcales – avant de leur dire adieu et de les inhumer.
Agenda
2025
13.06 | Restitution professionnelle, La Ménagerie de Verre, Paris
11.10 | Dildo’s Lament, Une histoire de ma peau, Péniche La Pop, Paris (Festival (Re)Mix)
22, 23 & 25.10 | Dildo’s Lament, Cérémonie pour un mirage (avant-premières), Théâtre de l’Élysée, Lyon (Festival Arts et Création Trans)
21.11 | Dildo’s Lament, Cérémonie pour un mirage, Création, Le Générateur, Gentilly
2026
31.01 | Dildo’s Lament, Whiteness shades me, La Maison des arts de Malakoff
Résidences
2025
du 24 au 28.03 | Actoral, Marseille
du 07 au 10.04 | La Muse en Circuit, Alfortville
du 14 au 18.04 | Théâtre de Vanves
du 26 au 28.05 | Les Instants Chavirés, Montreuil
du 10 au 13.06 | La Ménagerie de Verre, Paris
du 16 au 20.06 | La Muse en Circuit, Alfortville
du 23 au 27.06 | Le Générateur, Gentilly
Du 6 au 10.10 | La Pop, Paris
Du 17 au 21.11 | Le Générateur, Gentilly
Distribution & Mentions légales
Helio Volana : conception, mise en scène, composition, interprétation, scénographie
Iris Thérasse : compositrice associée
Antonija Livingstone : regard extérieur
Henrique Oliveira Cardoso : création costumes
Willow Kohn Bisseck : Assistant chorégraphique en danse sexy
Maureen Béguin : création lumière
Marie Dos Santos : collaboration scénographique
Production déléguée : La Muse en Circuit – CNCM
Avec le soutien de : Les Instants Chavirés (Montreuil), La Ménagerie de Verre (Paris), Le Générateur (Gentilly), Théatre de Vanves (Vanves), Actoral (Marseille), Point Ephémère x cheville (Paris), La Pop ~ Incubateur artistique et citoyen (Paris).
Ce projet est lauréat 2024 du Fonds régional pour les talents émergents (FoRTE).
DILDO’S LAMENT, CEREMONY FOR A MIRAGE
Queer ceremony. Solo performance at the intersection of performance art, dance, and experimental music.
Duration: 50min
Dildo’s Lament is a body of work that borrows its structure from opera: each of its forms constitutes an autonomous act. These acts each take a specific form, from performance to installation. The title of the body of work is inspired by the aria from the opera Dido and Aeneas, Dido’s Lament. Here, the vibrations of dildos have replaced Queen Dido. Dildo’s Lament, Ceremony for a Mirage is the founding act of this constellation.
The piece is a solo performance, divided into distinct scenes with their own sound and lighting atmospheres. Each scene is inhabited by a singular figure, haunted by the memory of a gaze cast upon their body.
The ceremony is permeated by invocations of fragmented memories. Summoning their memories, Hélio Volana exposes the mechanisms of a patriarchal and predominantly white society that assigns bodies perceived as racialized to hypersexualized or, conversely, threatening positions. Appropriating the gestures of the funeral, they conjure up these limiting assignments in a camp and deeply empowering ceremony.
Hélio wanders among the ruins of a granite chapel, lulled by the muffled vibrations of purple vibrators. In this sanctuary, performance becomes ritual, and sound becomes an intimate prayer.
The vibrant laments of a pink choir of mourners accompany the entire ceremony: the vibrations of the sextoys cause the cymbals and percussion membranes to resonate, then reveal their cavernous ornamentation. This dildophonic polyphony blends autotuned lamentations, sword strikes, disturbing gargles, and the flickering of flames setting a candle’s wick alight.
Through a camp aesthetic, Hélio Volana reappropriates the gestures of the funeral to rock the blatant norms one last time—before saying goodbye to them and burying them.
Agenda
2025
13.06 | Professional representation, La Ménagerie de Verre, Paris
11.10 | Dildo’s Lament, A Story of My Skin, Péniche La Pop, Paris (Festival (Re)Mix)
22, 23 & 25.10 | Dildo’s Lament, Ceremony for a Mirage, (previews), Théâtre de l’Élysée, Lyon (Festival Arts et Création Trans)
21.11 | Dildo’s Lament, Ceremony for a Mirage, Création, Le Générateur, Gentilly
2026
31.01 | Dildo’s Lament, Whiteness shades me, La Maison des arts de Malakoff
Residencies
from 24 to 28.03 | Actoral, Marseille
from 07 to 10.04 | La Muse en Circuit, Alfortville
from 14 to 18.04 | Théâtre de Vanves
from 26 to 28.05 | Les Instants Chavirés, Montreuil
from 10 to 13.06 | La Ménagerie de Verre, Paris
from 16 to 20.06 | La Muse en Circuit, Alfortville
from 23 to 27.06 | Le Générateur, Gentilly
from 6 to 10.10 | La Pop, Paris
from 17 to 21.11 | Le Générateur, Gentilly
Distribution & Legal notices
Helio Volana: conception, direction, composition, performance, scenography
Iris Thérasse: associate composer
Antonija Livingstone: external advisorr
Henrique Oliveira Cardoso: costume design
Willow Kohn Bisseck : Assistant choreographer in sexy dance
Maureen Béguin: lighting design
Marie Dos Santos: scenographic collaboration
Delegated production: La Muse en Circuit
With the support of: La Muse en Circuit (Alfortville), Les Instants Chavirés (Montreuil), La Ménagerie de Verre (Paris), Le Générateur (Gentilly), Théâtre de Vanves (Vanves), Actoral (Marseille).
This project is the 2024 winner of the Fonds régional pour les talents émergents (FoRTE)